Sim, eu sei que é dia 22.
Mas você deve ter um peru extra em algum lugar.
Certo, eu espero.
-Acordou cedo. -Não cedo o suficiente.
Esqueci o açúcar dos biscoitos.
-O quê? -Biscoitos.
É com certeza o biscoito favorito de Kevin.
Ele tem estado tão estressado esses últimos dias.
Com essa coisa de adoção.
-Obrigado. -Só queria fazer...
Especiarias de infusão. Para o vinho quente.
Esse é o primeiro ano de Kitty sem o Robert.
E temos que deixá-la bem e alegre.
O quê?
Tudo bem, ouça.
Você não consegue me arranjar um ganso?
Um grande e bonito.
Certo, mas me ligue de volta.
Você esqueceu do Justin.
Não, não esqueci. Fiz uma grande fornada de biscoitos de gengibre.
Meus gengibres em formatos de pessoa.
Eu os incinerei.
Não posso fazer isso. Por que me importo com esse enorme
e extravagante quando as crianças estão temendo isto?
Devem estar fazendo piadas de mim agora,
pelo jeito que eu os encho de coisas de natal.
-Por 2 centavos, jogaria tudo e... -E o quê?
Não sei. Mas se eu soubesse, talvez fizesse isso.
Certo. Então feche seus olhos.
E visualize o que preferia estar fazendo.
É o Papai Noel.
Ei, é o Papai Noel.
Aparentemente, ele adora doses de conhaque no capuccino.
-Pode tirar uma foto minha com ele? -Não, não, não.
Se controla Rudolph. Ele está trabalhando na rua de baixo.
Deixe ele beber em paz.
Olhe, é o cartão de Natal do Joan e da Jesse.
-Deixe-me ver. -Meu Deus.
Pode ser nós ano que vem na foto. Nosso próprio cartão de família.
Saul?
-Jonathan? -Meu Deus.
-Como você está? -Jonathan, oi.
Como você está? Já faz tempo.
-Sim, sim. Você está ótimo. -Obrigado. Você também.
Queria poder conversar, mas estou atrasado para o "Messias"
no Disney Hall.
-Me liga? -Sim, irei.
-Ótimo. Então feliz Natal. -Feliz Natal.
Espero ouvir notícias logo.
Aleluia, Aleluia.
Aleluia, aleluia, aleluia.
Aleluia.
Como as rádios têm crescido
em relação ao ano passado. Minha pesquisa diz...
Gente, poderiam abaixar o som, por favor?
A pesquisa diz que poderemos atrair maiores patrocinadores
se trocarmos o tempo de artes e entretenimento
para tempo, tráfego e notícias.
Então, haverá algumas mudanças.
-de efeito imediato. -Se for me despedir
3 dias antes do Natal posso ligar para minha esposa
e dizer para devolver o filhotinho que compramos para minha filha,
-que acabou de ser diagnosticada... -Muito engraçado. Você é hilário.
Mas não, não sairá dessa tão fácil. Teremos algumas reduções, sim,
que pedirei para você fazer
para nos proteger de outra crise.
Deus.
Quem coloca noz moscada no café?
Está fora do espírito de Natal, este ano?
Bom, é um pouco difícil quando seu noivo está em Xangai e
quando seus filhos estão no México, mergulhando com o pai.
Juro que se ouvir outro sino de natal
vou estrangular um elfo. Pode cuidar disso?
Ótimo. É minha mãe. Que o Natal suntuoso comece.
Frank, se precisar de mim estarei nos próximos 3 dias na minha mãe.
amarrando amoras no fio dental.
Com licença, enfermeira.
Estava pensando se não tem algo que cure a culpa.
Não. Acredito que não haja cura para isso.
Apenas viva com isso.
O que traz você aqui, Justin?
Na verdade, estou aqui para te ver.
Qual é a graça?
Bom, considerando que faz... mais de um mês.
Não sei. Por que não me diz?
Sim, me desculpe. Sei que deveria ter ligado.
Tenho estado ocupado tentando ser paramédico.
Vai ser paramédico?
Ótimo.
O quê, más notícias?
Não, reunião de emergência de Natal, na minha mãe.
Lá vem creme de cebola e janelas enfeitadas.
E o pequeno trem que vai para o povoado.
Olhe, Annie, me desculpa.
Digo, sei que vacilei,
e amaria uma segunda chance. Então...
Se estiver disposta, eu adoraria saber.
Vai ter pudim de figo?
Figo, o quê?
Pudim.
No Natal da sua família, tem pudim de figo?
Pudim de figo. Sim. É claro que tem.
-Minha mãe faz o pudim de figo. -Sério?
Sim, ela gosta dessas coisas.
Quer saber? Isso parece adorável.
Sempre quis um Natal como esse. Sabe, como nos filmes velhos?
Então, você tem planos?
Se eu tivesse planos,
eu me convidaria para passar o Natal com sua família?
Não me lembro da última vez que fiz sexo em um futon.
Ontem.
-Certo. -E no dia antes desse.
Tudo bem. Já entendi.
Onde está?
Olhe isso.
Minha mãe descobriu SMS a tempo das festas.
O Natal na minha mãe é como abertura de Olimpíadas de inverno.
E quanto a você?
Sabe... tem algo que deveria contar para você, sobre...
minha casa.
Ainda não contei, porque pensei que...
Gosto de mistério.
-Está bem para você? -É melhor assim.
Falei com o pessoal do RH sobre essa lista há uma semana.
Será que alguém pode me mandar por e-mail? Obrigada.
Beije-me. Estou embaixo do visgo.
Olhe para cima, não tem nenhum visgo.
E o corrimão não está enfeitado. E também não tem guirlanda.
A árvore de Natal está parada lá.
-Pelada. -O quê?
-Cadê o trem e o povoado? -Nem desempacotado ainda.
-O quê? -Que bom que estão aqui.
-O que está acontecendo mãe? -Você está em cima da hora.
Não faz ideia. Nem acredito que voaremos à noite. Espero que dê.
Não iremos para o Pólo Norte, não é?
Não.
Isso não é fácil.
Bom, vocês sabem como tenho estado ocupada,
e Karl e eu não conseguimos passar muito tempo juntos
como gostaríamos e todos nós gostamos do Karl, não é?
Vou tomar isso como um sim...
Então eu...
-Mãe, desembucha de uma vez. -Sério, é.
Não vai ter Natal aqui em casa esse ano.
Vou para Santa Fé com Karl.
Eu sei. Parece precipitado e impulsivo,
mas sempre sonhei passar Natal lá, com a neve
e as velhinhas dentro de bolsas de papel nos telhados.
Sei que parece como um perigo de fogo
mas é tão bonito nas revistas,
e tenho certeza que se divertirão bem mais sem eu por perto, sendo
eu.
É isso. Tenho que ir. Então...
as decorações estão empilhadas na sala. Peguem o que quiserem
e se tiverem algum problema, um problema sequer, me liguem.
Meu celular estará comigo o tempo todo.
Certo.
Lá vou eu.
Amo todos vocês.
Feliz Natal.
Eu...
Ela acabou de...
cancelar o Natal?
Sinceramente, estou aliviada.
Que tipo de mãe faria isso?
Tenho que voltar para o escritório. Decidam o que querem, estarei lá.
-Isso que é crueldade. -Espera um pouco.
Talvez isso seja uma coisa boa, gente.
Talvez seja hora de começarmos a construir nossas próprias
tradições. Talvez devessem ir todos para a minha casa.
Isso! Vou arranjar uma árvore.
-Vou fazer o peru. Eu... -Quer saber, Kitty?
-Não precisa ter esse trabalho. -Não, não é trabalho nenhum.
Sabe, a sua casa... não sei. É meio que... moderna.
-Minha casa é perfeita. -Certo, vamos decidir, gente.
-Meu futuro depende disso. -Não, Kevin,
quero mesmo que seja na minha casa.
Por quê? Sempre zoa a forma que mamãe faz o Natal.
-Não é verdade. -É sim. Olha,
Vamos fazer na minha casa. Será maior, melhor
-e mais animado. -Melhor?
Bom, olha, quer dizer...
-Não. -Certo, não. Vou para casa.
Não, Kit, não quis dizer "melhor" como se a minha fosse melhor...
-Conversaremos amanhã, Kevin. -Kit.
-Não. "Melhor", Kevin? -Não importo em qual casa será.
Por favor só faça com que tenha pudim de figo lá.
Subs OTF apresenta:
S05E10-Cold Turkey
Tradução: Aleharumi, Béu, Carol Lilly, GBG, LucasCamargo.
Revisão e sincronia: Naty L. Potter e Rai
onetrueforum.net
Kitty, desculpa. Não quis dizer melhor. Só quis dizer diferente.
Mas ainda acho que deveríamos vir para cá.
Tarde demais, Kevin. Já arranjei uma árvore.
Quer saber? Compramos duas.
O que foi isso?
Nada, nada. E adivinha?
Encontrei um bufê que trabalha no Natal.
-Tenho só uma palavra: Scotty. -Certo, tudo bem.
Então temos um impasse.
Deixaremos Sarah decidir porque ela é a mais velha.
Sarah não é exatamente a grande mestre do
desfile de Natal esse ano.
-Tenho que desligar... -Bom...
-Oi. -Olá.
Oi, então, ali está.
Depois da igreja do Loretto,
podemos ir no palácio dos governadores,
que é, segundo isso aqui, é o mais antigo
espaço público da América do Norte ocupado continuamente.
Engraçado. Pensei que era a minha cozinha.
Acabei de me lembrar...
A forma para a torta de amora não está na cozinha.
Está embaixo do filodendro, na varanda de trás.
Kevin nunca vai encontrar. Melhor ligar para ele.
Kevin tem olhos perfeitos. Ele está bem.
Karl, isso é maravilhoso. Exatamente como imaginei...
Neve nas janelas, você e eu
e nenhuma fruta cristalizada à vista.
Então... em 1680,
o pessoal do povoado indígena ascendeu
e massacrou 380 espanhóis, além disso...
massacraram, massacraram. Não, eles não podem pegar um peru.
-Terão que pegar um ganso. -Nora, Nora.
Pensei que iríamos deixar isso tudo para trás, certo?
-Bom, sim, mas... -Eles estão bem.
Se precisassem de você, ligariam, e não ligaram, certo?
Não, não ligaram.
Agora... vamos voltar para os espanhóis.
Nada como um bom massacre
para te colocar no espírito do Natal.
Minha mãe insiste em fazer isso fio a fio.
Mas se fizer desse jeito, cai mais naturalmente.
Sim, me sinto como Jackson Pollock atirando tinta em uma tela.
-Certo. Vamos ver como ficou. -Mesmo? Certo.
Certo, rufem os tambores, por favor e...
Bom, sabe, não é um centro Rockefeller,
mas é encantador...
Sim, sabe, é minimalista.
Pense... Hemingway, pense Bauhaus.
Na verdade, estava pensando Charlie Brown.
É o meu personagem favorito da ficção.
-Você é boa. -Sabe,
você é muito gentil. Obrigada por me ajudar.
Se for alguém com o nome de Kevin, ignore ele.
Estou indo. Oi!
-Oi! -Olá. Chegamos.
-Oi, olá. -Olá.
Tudo bem. Certo.
Vocês chegaram tão cedo.
Esse é o meu amigo Seth. E esse é o meu filho Evan.
Quer falar oi?
-E... -Oi rapazinho.
esse é o meu irmão Justin.
Oi, Justin, tudo bem? Prazer em conhecê-lo.
Seth estava me ajudando a decorar a árvore.
Vamos colocar alguns enfeites na árvore.
Como estava a feira de Natal?
Bom, a feira foi meio que um fracasso, na verdade.
A fila para encontrar o Papai Noel ocupava mais de dois quarteirões,
então só acenamos e sorrimos para ele.
Bom, tudo bem. Quer saber?
Vou te levar para ver o Papai Noel outro hora.
Na verdade, em vez disso, escrevemos uma carta.
A loja Macy's está com uma campanha legal, "Acredite".
Para cada carta para o Papai Noel que levar na loja,
eles doarão 1 dólar para a Fundação Faça-um-Pedido. Então,
Evan escreveu uma carta, escrevi outra e uma para você.
-E o que eu pedi para o Papai Noel? -Um aparelho de DVD sem fio.
Para combinar com a TV de tela plana de 52 polegadas que pedi.
Quanta generosidade a minha.
Quero dizer, você é a melhor.
Acho que Evan quer me mostrar alguns dinossauros.
Isso é basicamente uma exigência para todos que ele conhece.
Certo.
-Kitty. -O quê?
Então, é esse o cara que está escondendo da gente?
-Ele é mais novo que eu. -Não estou escondendo ele.
Só estamos nos divertindo.
Sim, bom, parece que eu estava interrompendo alguma diversão
-quando bati na... -Não, não, Justin.
Ele estava me ajudando com a árvore de Natal.
A qual é nem natalina, não é?
Acho que sim. Mas vai fazer mais, certo?
O que quer dizer com mais?
Quero dizer, olhe para a lareira.
Veja o quão solitária está sem meias.
E onde está o pudim de figo?
Sabe, Justin? Precisa parar de me pressionar.
Não é minha culpa que convidou uma garota faminta por natal
para nos secar como se fôssemos um diorama natalino.
Kitty, não estou pedindo milagres aqui.
Só melhora um pouco.
Já foi ao Kevin?
Não, mas ouvi que está super animado. Duas árvores.
Exatamente. É confuso. O que o pobre Noel irá fazer?
Em qual irá por os presentes, Justin?
O que estou dizendo é que está meio vazio aqui.
-É minimalista. -Sim.
-Queria me ver? -Sim, queria.
-Escute, Frank, ontem... -Eggnog?
Não, obrigada, Frank.
Ontem te dei uma lista de demissões que precisavam ser feitas.
Ouvi que há um grupo de apresentadores que não...
Sim, Sarah, sinto muito, mas o Abner e a Louise
têm um programa há mais de 35 anos nesta rádio.
-São uma instituição. -Poderia desligar sua gravata
enquanto falo com você?
O programa é a vida deles.
Se chutá-los, não terão para onde ir.
Sim, é Natal. Não há lugar nos hotéis.
Se quer despedir o Abner e a Louise,
terá que fazer você mesma.
Por sinal, estão terminando o programa agora,
-então vá em frente. -Está bem.
Honestamente, estou um pouco surpresa, Frank,
que um produtor tão bom quanto você não é mais proficiente
na fina arte de... demitir.
Conte às crianças o que vai ganhar de Natal, Abner.
Um boneco na rádio, Frank?
Começaram em Vaudeville, juntos.
Abner,
acha que consegue desejar uma boa noite
para todos os nossos amigos lá fora?
Boa noite...
Estava dizendo o que sobre a fina arte de demitir?
Sou a Sarah, a dona da estação.
O que acha?
Ainda estamos esperando as xícaras do Kris Kringle, mas até agora,
muito bom, certo?
Bem, para ser honesto, acho que
poderíamos usar mais de frutas secas e
e um pouco menos de... enfeites.
É o topo da árvore com as Golden Girls?
Não, Kevin, é tudo, certo?
Onde estão os soldadinhos de brinquedo?
Onde está o quebra nozes? E o pudim de figo?
-O quê? -Sinto muito, mas
preciso que este Natal seja como...
como os antigos filmes de Natal,
-com o Jimmy Stewart chorando. -Chorando?
Porque está feliz. Lágrimas de felicidade, Kevin.
E a senhorita republicana natalina,
-como está na casa dela? -Um pouco triste.
-Não vou mentir para você. -Sim.
Gosto mesmo dessa garota, certo?
E prometi a ela um Natal como...
Não sei... Como o da mamãe.
-Espere. -O quê?
Já sei do que precisamos, o que sem
nenhum Natal dos Walker existe.
Sua enfermeira gostosa vai adorar isto.
Segura os sinos do seu trenó, garoto. Já volto!
Quase estou sentindo meus dedos.
Estava quente na catedral.
Graças aos 20 mil turistas lá conosco.
Um para cada linda lojinha na praça.
Não falam sobre isso nas revistas.
Acredito que isto não terminou como você queria.
Karl, não é Santa Fé. Honestamente. Sou eu.
Meu filhos não me ligam por um dia e fico péssima.
Disse a eles para terem seus próprios ótimos Natais,
e parecem estar fazendo exatamente isso.
-E por que isso é um problema? -Exatamente.
Por que é um problema? Não é um problema. Sou só eu.
Olhe pra mim. Estou delirando.
É como se... Como se eu estivesse tendo crises de abstinência...
Não, é verdade. Sou uma viciada,
estou desesperada para que meus filhos liguem,
e perguntem algo, qualquer coisa.
Quantos copos de açúcar vão em uma receita de cookie de nozes húngaro?
Fico "doidona" com eles precisando de mim.
Mas não é justo com eles.
Deus. Sou um vampiro sugando a vida dos meus filhos.
Não, Nora. Viciada, talvez.
Vampira, não. Escute.
É minha opinião profissional
que está um pouco fora de si agora.
E como volto para mim?
Prescreveria uma boa noite de sono.
E por sinal nunca saio de casa
sem minha dose de leves sedativos.
Dormir em hotéis diferentes não é meu forte.
Então...
Bem...
Se é minha última esperança.
Como virei tão péssima mãe?
Deveria ter fugido anos atrás.
Eles ficariam muito melhor sem mim.
Topos de árvores, guirlandas, luzes.
Onde está o trem?
Meu Deus. Tem tanta coisa.
Decorações, papel de embrulho,
luzes de natal. Laços.
Vila do Papai Noel.
Sim.
Meu...
Meu Deus, Kevin. Você me assustou.
-O que está havendo, Kit? -Nada. Só...
vim aqui para...
-pegar uns ouropéis. -Ouropel?
-Ouropel. Sabe, para a árvore. -Sei para que é ouropel.
Ótimo. Estou com o ouropel, então vou embora.
Por que diz Vila do Papai Noel na caixa?
Diz?
Acha que é muito esperta, não?
Só esqueceu de uma coisa.
A mamãe coloca a vila do papai Noel nessa caixa,
mas o trem... Em "doces e gelinhos".
Sério, Kevin, chegamos a isto?
Por que não me dá a vila?
Porque todos sabemos que não significa nada sem o trem.
Mas o trem não significa nada sem a vila,
-então... -Eu a monto todo ano.
Sei onde a loja vai, o correio,
o coreto da pracinha.
Seria inútil nas suas mãos.
Me dê a vila.
Isto não diz respeito à vila, não é, Kevin?
É de fato sobre quem vai carregar
a tocha dos Walker depois que a mamãe não estiver mais aqui.
Suas palavras, não minhas.
Sempre o advogado, não?
É tão típico de um político culpar o advogado.
Desde o começo presumiu que tivesse direito.
-Você também. -Não, estou lutando pelo meu,
porque estou cansado de todos pensarem
que Scotty e eu não somos uma família de verdade.
Acabou de usar o fato de ser gay?
Porque você vem da família mais amorosa e liberal, da humanidade.
Mamãe não poderia ser mais amigavelmente gay nem se rodasse
uma bolsa no Santa Monica Boulevard na roupa da Cher.
Se você é tão tolerante, me deixe fazer o Natal.
Por acaso já te ocorreu
que preciso mostrar ao meu filho que ainda somos uma família
depois de tudo que passamos?
Não posso usar o fato de ser gay,
mas você pode usar o fato de ser viúva?
Não acredito que disse isso.
Desculpe se está sendo tão intratável.
Não sou a única a espumar pela boca como algum idiota de Natal.
Bem, talvez não devêssemos fazer juntos esse ano.
Bom para mim. Vá em frente, Kevin. Vá ter suas duas árvores,
I.G.B.T.'D, politicamente correta,
"esse jeito gay", extravagância de festas sem mim.
-Aproveite o trem. -Desfrute da vila.
Eles estariam muito melhor sem mim.
Melhor sem mim, sem mim, sem mim.
Eu te disse que cuidaria disso.
Escuta, terei o dinheiro de volta na conta do banco até o fim do mês.
Não achei que você pudesse fazer isso.
Pequeno colapso no fronte doméstico, mas estou aqui.
-Kevin? -Não podem te ouvir, Nora.
-Bela roupa. -Você não está aqui.
Desculpe nosso atraso. Os anjinhos
decidiram que os vestidos de natal eram desiguais demais
até o pai delas dizer às princesas quão lindas estão.
Kevin é casado? Com uma mulher?
-Feliz Natal, tia Sarah. -Sem dedos gordurosos.
-É Lacroix. -Com crianças?
-Ele sempre quis filhos. -Vamos olhar os presentes.
Sem espiar.
-Está pronto para isso? -Não.
Mas nada que um pouco de uísque não possa resolver.
Karl, o que está acontecendo?
Você sempre pensou que seus filhos estariam melhor
se você tivesse fugido anos atrás. Bem,
-agora pode ver por si mesma. -Para onde eu fugiria?
Um condomínio em Boca.
Boca? Isso é impossível. Minha mãe mora lá.
Vamos. Tem mais para ver.
Meu Deus, quem decorou esse lugar, a fada do dente?
Ei, Kev, Sarah, esse é a Angel.
Que é perfeita para o Natal.
Meu Deus. Ele está bêbado.
Sim, ele está sempre bêbado agora.
Veja, não tinha ninguém lá para reunir as tropas
-para a intervenção dele. -Ela está no topo da árvore.
Ela voa, porque tem asas.
Quem ele vai trazer para a páscoa... Bunny?
Kitty.
Bem, por que ela está resmungando assim?
Sem você lá para ela se rebelar contra, ela nunca se encontrou.
De quem é esse, pai?
-Bem, vamos ver, vamos? -Ela tem asas.
-"Com amor, da vovó Nora". -Quem é a vovó Nora?
Vocês são novas demais para lembrar.
Mas adivinhem. Ela vai estar aqui hoje à noite, então poderão vê-la.
Sim, brevemente.
Olá, minhas queridas.
Nana! Nana!
"Nana. Nana".
O que a Holly está fazendo aqui?
Realmente não esperava que o William ficasse sozinho, não é?
William casou com a Holly? Essa é a casa dela?
Deus, Karl. Não posso mais ver.
Por favor, me leve de volta para Santa Fé.
Nora, Nora, é... é só o começo.
É tão maravilhoso ver todos vocês aqui.
Disse ela com um grande sorriso falso no rosto.
Acha que poderia tentar se fazer apresentável para essa ocasião?
Sim. A ocasião.
Natal com Eva Braun.
Ninguém está te obrigando, a viver aqui, Kitty.
Sou seu vale-refeição, não sua carcereira.
Ei, vocês dois anjinhos,
o que achariam de ver um dos filmes da Nana,
-antes do jantar? -Sim!
-Que tal aquele com chimpanzé? -Sim!
Sim? Certo, vamos lá.
Seis meses na selva com ela?
Não é de se admirar que o macaco tenha demitido o agente.
Fique calma, irmãzinha.
Seguimos o plano e você será livre dela para sempre.
Plano? Do que elas estão falando? Que plano?
-Com licença, pessoal. -Scotty!
Por favor, me diga que ele não está tão ruim quanto o resto.
Esse é um aperitivo de queijo com molho de pêssego e manga
para mantê-los ocupados e o jantar está a caminho.
-Obrigado. -Sim, ótimo.
Vou dar um pulo na cozinha e pegar um pouco mais de gelo.
É assim que chamam hoje em dia...
gelo?
Nora, por aqui.
Você poderia parar?
Donner não pode manter suas mãos fora de Blitzen.
Kevin. Sua esposa está na outra sala.
Então podemos ir para meu antigo quarto.
Guardei todos meus brinquedos. Você poderia pregar o rabo no meu burro.
Por que ele ainda está no armário?
Você não estava lá para dizer a ele que não tinha problema sair.
Não, não. Isso é errado.
Não podemos continuar fazendo isso, Kevin. Eu...
-Não é melhor? -Sério, Kevin?
Graças a Deus aprendi a manobra de Heimlich nos escoteiros.
-Você está bem, jovem? -Estou bem.
-Vou levar isso lá fora. -Ótimo.
Já está sendo chantageado por um prestador de serviços.
-Está tentando tornar um conjunto? -Você não é ninguém para falar.
Amar o próximo não é um hobby tão caro quanto peculato.
Bem, nós dois estamos prestes a resolver nossos problemas, não é?
Como minha irmã mais velha se tornou tão fria?
É só mais um fim a ser dado, no que me diz respeito.
Dar fim? A Quem... a quem ela dará fim?
-Karl, algo terrível vai acontecer? -Além da sua imaginação.
Ei, ei, isso é...
meu tipo de natal, hein?
-Que doce. -Não estou surpresa.
É o açúcar de confeiteiro para o futzenfassen.
-Pfeffernussen. -Cala boca, Kevin.
Justin, se componha.
Você é patético. Temos um trabalho a fazer.
Olha, Sarah, não acho que seja uma boa ideia.
Pense dessa maneira, irmãozinho...
Um quinto do dinheiro que o papai deixou, pode ser seu.
Uma vida inteira de suprimentos de pó peruano de prazer.
Qual é, rapazes?
Hora do show.
-Não os criei para serem assim. -Exatamente, Nora.
Você não os criou mesmo.
Siga-me.
Holly, o jantar vai atrasar um pouco.
Pode olhar as crianças e certificar-se que estão
-confortáveis como um mosquito? -Adoraria.
Provavelmente estão na parte que o chimpanzé a pede em casamento.
Meu Deus. Eles vão matar a Holly, não vão?
Agora não tem mais volta.
Isso é pelo querido e pessoal cheque que envia nos aniversários.
Por todos os cartões-postais dos lugares exóticos.
Pela viagem de formatura que quase nos levou.
Por estar lá quando lancei no meu jogo perfeito,
em espírito, de qualquer jeito.
E uma pelo Tommy.
Todos sabemos como isso acabou.
O aconteceu com o Tommy?
Acredite em mim, Nora. Não vai querer saber.
As garotas estão confortáveis na caverna.
Deveriam vê-las.
Estão se divertindo.
Holly, não beba a gemada. Estão tentando te matar.
E as palavras finais, Holly?
Para você, Nora.
Por nos unir transformando-nos em uma grande família feliz.
Bem vinda, mãe.
Não é a Holly que irão matar. Sou eu.
Não!
Deus, Karl. Foi horrível.
Quero dizer, meus filhos eram monstros.
Eles eram cruéis e cúmplices.
Esta abstinência não está funcionando para mim,
não no Natal.
O que eu estava pensando?
Quero ir para casa.
-Nora. -Não, não, não.
Não vou para casa, ligar para eles e arrastá-los para minha casa.
Não vou ser mandona. Não será sobre mim.
Vou ficar sentada em silêncio, observando-os.
Quero dizer, tenho o direito de observá-los.
São pessoas extraordinárias e os amo.
E isso é uma coisa boa.
Sim.
É lindo.
Entre.
Entre. Entre.
Fico feliz que ligou. Por favor, sente-se.
Deus, faz muito tempo.
Acho que eu ainda não tinha saído do armário.
Na metade do tempo estava bêbado.
Assistindo "O sol da meia noite",
confundi Gorbachev com o Baryshnikov?
-Não, acho que não. -Sim.
Ouça, Jonathan. Isso
-é difícil para mim. -Difícil? O que foi, Saul?
Ano passado, descobri que sou soropositivo.
Estou bem.
Quero dizer, estou legal. Meus exames estão bons.
Mas pode imaginar o o susto que levei.
Na verdade, posso.
Quando descobri que eu era, foi...
como se o mundo tivesse parado.
Mas isso foi há muito tempo.
Sabe-se muito mais sobre AIDS, agora.
Fui infectado muito tempo atrás também, Jonathan.
E descobriu recentemente?
Achava que não tinha motivos para fazer o teste.
Por que não me ligou, Jonathan?
Te ligar?
Sabe, ano passado, resolvi me modernizar
e criei um perfil no Facebook e lá estava você,
escrevendo sobre a sua experiência com sua doença na sua página.
Sim, bem, é parte do meu trabalho agora.
Uso a minha história como uma forma de conscientizar.
Usa?
Com toda esta conscientização, como acha que não era
adequado me contar?
Não é uma das regras básicas desta organização,
informar aos seus parceiros sexuais? Não é?
Por que... Por que não me ligou?
Meu Deus.
Saul.
Não se lembra de ter dormido comigo.
Não.
Eu pensava que estava me apaixonando por você.
Por que não falou algo?
Falei. Na noite em que dormimos juntos.
Lembro exatamente o que falei.
Falei "Poderia me apaixonar por alguém como você".
Meu Deus.
Não se lembra da comida chinesa ruim que comemos naquela noite?
Não lembra de assistir Lena Horne, de colocar gasolina
no carro dela... na esquina da vinícola...
Não se lembra.
Certo. Vou te atualizar.
Acabamos na sua cama.
E obviamente, eu não significava nada para você mesmo.
Saul, se te infectei...
Bem, não há nada que eu possa dizer.
Desculpa.
Tentaremos fazer menos barulho.
Certo. Alguém tem de ser o primeiro a ceder.
Pode ligar para ela? Por favor.
-Kitty? -O que está fazendo?
Só vendo esse estúpido trem ficar dando voltas
como um cachorro tentando morder o próprio rabo. E você?
Apenas aqui sentada encarando essa vila estúpida.
É como se tivesse tido um desastre químico
e todas as pequenas pessoas tivessem ido embora.
Então, o que vamos fazer?
Não sei. Não sei. -Deveríamos ligar para mamãe?
Não, não vamos fazer isso. Ela quer ficar sozinha com o Karl.
E nos devemos descobrir como fazer isso por nossa conta.
Espera.
É a Sarah. Sabe que ela sempre foi a desempatadora. Espera.
-Oi, Sarah. -Oi.
Estou com o Kevin. Vou te colocar em conferência.
Escuta, quem quer que esteja fazendo o natal, me deixem de fora.
-Por quê? -Eu demiti uma senhora
-e seu boneco de madeira ontem. -Demitiu um boneco de madeira?
Sim. Sou má.
Não, Sarah. Você não é má.
Ela demitiu um boneco de madeira, Kitty.
Bem, isso não a torna má, Kevin.
Quero dizer, não se lembram do que a mamãe costuma dizer?
Que as pessoas más não são realmente más,
-elas... só estão com medo. -Ela também dizia
que o tubarão no filme, só matou pessoas porque
estava com medo que um barco atropelasse os filhotes.
Bem, talvez ela esteja certa. Sabe,
é por isso que te enchi a cabeça na noite passada, Kit,
porque eu estava com medo.
Sabe, riam o quanto quiserem, mas crescer nessa família, onde
é tudo sobre família...
Sempre tive medo de ser o único a nunca ter isso.
Sim, bem, você não é o único que está com medo.
Estive tão preocupada em
fazer do meu jeito e provar a mim mesma que não preciso de ninguém
que esqueci que não estou sozinha, e
para piorar, realmente gosto do cara com quem não estou sozinha.
E você, Sarah? Vamos lá.
Estamos aqui desnudando nossas almas. Do que tem medo?
Talvez eu esteja com medo
-que... eu vá naufragar a empresa. -Sim, talvez.
Talvez todos os nossos medos se tornem realidade. E dai?
Walkers não são Grinches. São Whos. E quando Grinch roubou o Natal,
e quando todas as árvores, presentes e enfeites se foram,
o que os Whos fizeram?
Você fez bodyboard na véspera de natal?
E o papai Noel fala espanhol.
Bem, querida, me liga assim que acordar, certo?
Certo, querida. Tchau.
-Mãe, você voltou. -Sim.
Meu... Ei, pessoal, adivinhem.
Mamãe voltou. Não estou brincando. Ela voltou.
-Mãe. -Oi.
-É a última pessoa que esperávamos. -Mãe!
-Meu Deus. Feliz Natal. -O que aconteceu?
-O que estava fazendo?
-O que aconteceu? -É uma longa história.
Qualquer que seja a história, por favor, nunca mais faça isso.
-Sim. Isso não é legal. -Venha, mãe.
-Graças a Deus está em casa. -Vamos beber.
Mãe, eggnog?
Sim, eu.. eu amaria um pouco de eggnog.
-Eu amaria um pouco de eggnog. -Isso, isso.
Todos precisamos de um pouco de eggnog.
-Olá. -Oi, oi.
-Oi. -Meu Deus. Oi.
Seth. O estudante de pós-graduação.
Ei, certo, pessoal.
Esse é o Seth.
Oi, Seth.
Tem... tantos de você, e tão poucos de mim.
Bem vindo a Walker-landia. Tome um pouco de eggnog.
Sim, pegue um pouco de eggnog. Feliz Natal!
"E Scrooge era melhor do que a sua palavra.
"E para o pequeno Tim,
ele era um segundo pai".
Isso é o mínimo que você podia fazer.
"E então, o pequeno Tim observou,
'Deus nos abençoe, a todos'".
-Obrigado. -Disponha.
O que está havendo com você? Está tão quieto a noite toda.
Não senti vontade de falar com ninguém.
Liguei para aquele cara que encontrei no restaurante.
E aí?
E eu.. vou falar sobre isso uma outra hora.
Agora só preciso de um abraço do meu sobrinho.
Venha aqui.
Cuidado. Protejam-se! Está passando.
O que é isso?
-Pudim de figo. -Pegando fogo.
-Isso é pudim de figo? -É uma tradicional
receita Vitoriana, embora, eu tenha jogado
um pouco de açafrão e gengibre cristalizado.
-Claro que jogou. -Obrigada.
Aqui está. Para você.
-Não se preocupe com a bagunça. -Certo. Isso...
Obrigado, mãe.
É um prazer tê-la aqui conosco essa noite.
Queria te agradecer por vir.
Bem, obrigada por tirar o machado do meu pescoço.
Foi fácil assim que percebi que o mundo ainda gira
com uma hora a menos de notícias no domingo de manhã.
Bem, então você aprendeu bastante.
Bem, isso faz voltar para casa nos feriados não parecer tão ruim.
Sim. Casa.
Sabe, eu te calei no outro dia.
Você estava para dizer algo sobre casa.
O que... o que é que você queria me dizer?
Não acho que queira ouvir isso agora.
Não, eu quero. Realmente quero.
Acabei com o mistério e quero a sinceridade total.
Certo. Bem...
Meu Deus. Tem uma namorada? Está saindo com outra pessoa?
-Conhece Dean Whitley? -Está namorando Dean Whitley?
Não. Não, não.
Ela... ela é a minha mãe.
Ela é minha chefe.
Ela é sua mãe? Meu Deus.
Meu Deus. Seth, por que não me disse isso antes?
-Eu tentei. -Por que não tentou mais?
-Meu Deus. -Porque estava com medo.
Estava com medo que fosse te perder.
Te perdi?
Então, em meio a toda essa abundância de azevinho e hera,
só queria relembrar à minha amada família
do nosso sangue judaico que flui em nossas veias.
E sei que o Hanukkah passou, todos acendemos velas,
e só queria dividir uma pequena benção que é oferecida
em celebração a novos começos.
Que quer dizer, "bendito és tu, rei do universo, que nos deu vida,
"que nos tem mantido,
que nos permitiu chegar a este dia".
Amém.